1 00:00:06,439 --> 00:00:08,209 (motor da moto rugindo) 2 00:00:17,216 --> 00:00:19,516 (introdução de guitarra tocada) 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,087 (música rock tocando) 4 00:00:34,233 --> 00:00:35,773 Precisamos dormir também! 5 00:00:36,535 --> 00:00:37,565 Huh? 6 00:00:37,603 --> 00:00:39,613 Minha bunda dói! 7 00:00:39,638 --> 00:00:40,668 Huh? 8 00:00:43,142 --> 00:00:44,342 (motor roncando) 9 00:00:47,813 --> 00:00:49,153 Minha bunda dói. 10 00:00:50,182 --> 00:00:51,682 (Del suspira) 11 00:00:54,153 --> 00:00:56,263 (grunhe e respira pesadamente) 12 00:00:58,657 --> 00:01:00,427 (expira) Porra! 13 00:01:01,861 --> 00:01:04,601 (a música rock volta a tocar) 14 00:01:09,301 --> 00:01:11,601 Estamos dormindo em algum momento, certo? 15 00:01:12,538 --> 00:01:14,208 Provavelmente deveríamos dormir logo! 16 00:01:15,875 --> 00:01:17,575 Perna morta. 17 00:01:19,645 --> 00:01:20,745 Porra. (grunhindo) 18 00:01:20,779 --> 00:01:22,219 (os sinos tocam) 19 00:01:28,454 --> 00:01:29,564 É, ah... 20 00:01:30,589 --> 00:01:31,689 para sua bunda. 21 00:01:33,792 --> 00:01:35,602 (a música rock volta a tocar) 22 00:01:43,169 --> 00:01:44,699 (pássaros cantando ao longe) 23 00:01:46,906 --> 00:01:48,476 (grunhindo baixinho) 24 00:01:51,644 --> 00:01:52,784 O que é toda essa merda? 25 00:01:53,913 --> 00:01:55,413 Café da manhã. 26 00:01:55,447 --> 00:01:58,717 Eu fiz, hum, café da manhã. 27 00:01:58,751 --> 00:02:01,621 Bom. Porque eu não estou comendo aquela maldita carne seca de novo. 28 00:02:05,824 --> 00:02:07,534 - Obrigado. - Bem-vindo. 29 00:02:09,261 --> 00:02:10,361 Essa galinha? 30 00:02:11,197 --> 00:02:12,327 Não, coelho. 31 00:02:13,799 --> 00:02:16,269 - Que porra você disse? - Bem, coelho. 32 00:02:16,302 --> 00:02:17,672 (trechos de rock jogando) 33 00:02:18,771 --> 00:02:19,811 (cospe) 34 00:02:20,906 --> 00:02:22,376 Que porra é essa, Wayne? 35 00:02:22,408 --> 00:02:24,408 (música tema tocando) 36 00:02:37,489 --> 00:02:38,889 (sirene apita) 37 00:02:38,924 --> 00:02:40,364 Geller: Ok, ah... 38 00:02:41,327 --> 00:02:42,757 (gemendo) 39 00:02:42,795 --> 00:02:44,295 Ok. 40 00:02:44,330 --> 00:02:46,370 Ei, Sargento, temos um profissional... 41 00:02:46,398 --> 00:02:49,568 -Mas, espere, eu não estava... -Não, é a coisa mais natural que existe, Sargento. 42 00:02:49,602 --> 00:02:51,202 Não diga nada. Eu entendo. 43 00:02:51,237 --> 00:02:54,467 -Me escute, Jay... -Eu vou para a Sala de Evidências quando quero cuidar das minhas, então... 44 00:02:54,506 --> 00:02:55,946 -Pare, Jay. -Acabei de esticar minha cabaça... 45 00:02:55,975 --> 00:02:56,975 Jay! 46 00:02:58,544 --> 00:03:00,384 Eu estava me verificando... 47 00:03:01,914 --> 00:03:03,354 para o câncer. 48 00:03:04,516 --> 00:03:06,416 Você tem câncer, Sargento? 49 00:03:06,452 --> 00:03:07,922 Não, eu não disse isso, Jay. 50 00:03:07,953 --> 00:03:11,223 Minha tia Linda acabou de ter câncer. Não posso passar por isso duas vezes. 51 00:03:11,257 --> 00:03:13,557 -Escute-me, Jay. -(chorando) Esse mundo é um pesadelo. 52 00:03:13,592 --> 00:03:15,902 - É um maldito pesadelo. - Jay. Jay! 53 00:03:16,695 --> 00:03:18,625 Por favor, apenas... 54 00:03:18,664 --> 00:03:21,944 me explique por que você irrompeu aqui assim? 55 00:03:22,801 --> 00:03:24,971 (suspira) Desculpe. 56 00:03:25,004 --> 00:03:27,844 Bem, Bobby Luccitti lá na frente. 57 00:03:27,873 --> 00:03:30,743 Você conhece aquele cara, ele é um idiota de oito maneiras. 58 00:03:30,776 --> 00:03:33,246 Resumindo a história, ele diz algum garoto veio até a casa dele 59 00:03:33,279 --> 00:03:35,919 e agrediu ele e seus meninos em sua própria casa, 60 00:03:35,948 --> 00:03:38,478 e talvez sequestrado sua filha. 61 00:03:38,517 --> 00:03:40,627 Agora, pelo que sabemos, ela poderia ter fugido com a criança. 62 00:03:40,653 --> 00:03:45,233 Mas, de qualquer forma, ela tem 15 anos, então, temos uma situação. 63 00:03:47,826 --> 00:03:50,496 Agora, você sabe que eu não estava se masturbando, certo? 64 00:03:56,635 --> 00:03:58,875 - (música pop tocando no rádio) - (conversa indistinta) 65 00:04:06,912 --> 00:04:10,322 (suspira) Então, aqui estamos. 66 00:04:11,050 --> 00:04:12,520 Sim. 67 00:04:12,785 --> 00:04:14,015 Sim. 68 00:04:14,920 --> 00:04:15,990 (risos) 69 00:04:20,659 --> 00:04:22,799 -garçonete: Vocês sabem o que você quer beber? -ambos: Sim. 70 00:04:22,828 --> 00:04:23,898 Ah, café. 71 00:04:23,929 --> 00:04:25,829 Café? Quantos anos você tem? 72 00:04:25,864 --> 00:04:27,504 Não sei, quantos anos você tem? 73 00:04:27,533 --> 00:04:29,383 Bem, você é um pouco jovem estar tomando café, só isso. 74 00:04:29,401 --> 00:04:31,581 E você está um pouco velho estar usando aquela gargantilha, só isso. 75 00:04:31,603 --> 00:04:33,763 Mas o coração quer o que o coração quer, certo, Tracey? 76 00:04:37,376 --> 00:04:38,606 Café. Você? 77 00:04:39,712 --> 00:04:40,712 Uh... 78 00:04:41,914 --> 00:04:42,914 Café. 79 00:04:44,783 --> 00:04:46,753 Obrigado, Tracey. 80 00:04:48,954 --> 00:04:50,764 Vou pegar waffles. 81 00:04:50,789 --> 00:04:52,089 - Está bom? - Waffles? 82 00:04:52,124 --> 00:04:53,794 Sim. Eles são bons? 83 00:04:53,826 --> 00:04:56,656 -Você nunca teve um maldito waffle? -Acho que não, não. 84 00:04:56,695 --> 00:04:59,925 Jesus, porra. Você é como o "Homem Encino". 85 00:04:59,965 --> 00:05:02,065 - O que é isso? - É um filme. 86 00:05:02,101 --> 00:05:03,971 Você viu um filme antes, certo? 87 00:05:04,002 --> 00:05:06,672 - Sim, eu vi um filme. - Tudo bem. 88 00:05:06,705 --> 00:05:08,945 Bem, este é onde o cara do Hobbit de "O Senhor dos Anéis" 89 00:05:08,974 --> 00:05:11,914 encontra um homem das cavernas congelado no gelo e então ele o descongela de volta vivo, 90 00:05:11,944 --> 00:05:14,954 mas ele é um homem das cavernas, então ele não sabe o que é nada no mundo moderno, 91 00:05:14,980 --> 00:05:17,620 então o cara do Hobbit ensina ele a andar de skate e essas coisas. 92 00:05:21,387 --> 00:05:22,557 O que é "Senhor dos Anéis"? 93 00:05:22,588 --> 00:05:23,818 Pelo amor de Deus. 94 00:05:26,859 --> 00:05:29,599 Tudo bem, me acompanhe o incidente, por favor. 95 00:05:29,628 --> 00:05:32,728 OK. Garoto, eu não sei, 16, 17 anos, 96 00:05:32,765 --> 00:05:34,695 - invade a porra da minha casa. - Uh-huh. 97 00:05:34,733 --> 00:05:36,113 Bobby: E ele ataca meus meninos ali, 98 00:05:36,135 --> 00:05:39,735 rebenta perfeitamente bom Zenith, e ele morde a porra do meu nariz. 99 00:05:39,772 --> 00:05:41,272 - Jesus. - Sim. 100 00:05:41,307 --> 00:05:43,147 -(falando indistintamente) -Bobby: E agora, esse pequeno filho da puta 101 00:05:43,175 --> 00:05:44,775 saiu sabe Deus onde 102 00:05:44,810 --> 00:05:46,980 com minha filha fazendo Deus sabe porra o quê. 103 00:05:47,012 --> 00:05:48,212 Bem, isso não é bom. 104 00:05:48,247 --> 00:05:50,157 - (falando indistintamente) - Bobby: Não brinca, Sherlock. 105 00:05:50,182 --> 00:05:51,962 Olha, você vai colocar alguém está nisso ou o quê? 106 00:05:51,984 --> 00:05:53,594 Porque eu estava assistindo "Dateline" 107 00:05:53,619 --> 00:05:56,919 e eles disseram que o primeiro 48 horas são as mais críticas ou algo assim. 108 00:05:57,623 --> 00:05:59,693 Bingo. 109 00:05:59,725 --> 00:06:01,985 Bobby: Bingo o quê? Que bingo? Você tem alguma coisa? 110 00:06:02,027 --> 00:06:05,497 A vida lança coisas inesperadas nosso caminho. 111 00:06:05,531 --> 00:06:08,901 Mas se continuarmos no curso e seja corajoso... 112 00:06:11,203 --> 00:06:12,613 Como no mundo... 113 00:06:16,542 --> 00:06:19,152 Você tem minha palavra, Sr. 114 00:06:19,178 --> 00:06:21,478 Vou encontrar seu cachorro. 115 00:06:21,513 --> 00:06:23,623 - Cachorro? - Essa é nossa irmã. 116 00:06:23,649 --> 00:06:25,549 Esta é a porra da minha filha estamos falando. 117 00:06:26,785 --> 00:06:28,115 Tudo ficará bem. 118 00:06:30,456 --> 00:06:33,086 (Teddy e Carl falando indistintamente) 119 00:06:36,662 --> 00:06:38,902 Oh, filho da puta hediondo! 120 00:06:38,931 --> 00:06:41,531 (a música continua tocando na rádio) 121 00:06:42,634 --> 00:06:44,644 Então ele morreu ontem? 122 00:06:45,003 --> 00:06:46,313 Sim. 123 00:06:46,338 --> 00:06:49,138 Bem, você vai, tipo, voltar para o funeral ou algo assim? 124 00:06:50,876 --> 00:06:51,876 Uh... 125 00:06:52,778 --> 00:06:54,978 Não. 126 00:06:55,013 --> 00:06:57,623 -Acho que não. -Você não quer, tipo, eu não sei, 127 00:06:57,649 --> 00:06:59,489 vesti-lo com um terno? 128 00:06:59,518 --> 00:07:02,118 Peça a algum padre que diga alguma merda sobre Deus e outras coisas? 129 00:07:05,090 --> 00:07:08,930 Joguei gasolina na casa e ele e acendeu fogo. 130 00:07:12,064 --> 00:07:13,134 OK. 131 00:07:14,099 --> 00:07:15,739 Nenhum padre então. 132 00:07:19,104 --> 00:07:21,114 (a música continua tocando) 133 00:07:26,979 --> 00:07:28,509 Então, ah... 134 00:07:29,681 --> 00:07:31,681 - Este carro... - O carro do meu pai? 135 00:07:31,717 --> 00:07:33,217 Não, aquele que está lá fora com peitos nele. 136 00:07:33,252 --> 00:07:36,722 Aquele que você me arrastou saio de casa no meio da noite para ir buscar. 137 00:07:36,755 --> 00:07:38,855 Está na Flórida? 138 00:07:38,891 --> 00:07:40,931 - Sim, tenho certeza. - Você tem certeza? 139 00:07:40,959 --> 00:07:43,859 Mas você sabe onde nós vamos, certo? Tipo, você tem um endereço? 140 00:07:43,896 --> 00:07:46,496 Bem, a cidade. Ou cidade. Sim. 141 00:07:49,668 --> 00:07:51,038 Eu tenho que ir ao banheiro. 142 00:08:01,914 --> 00:08:03,624 Vamos, seu pedaço de merda. 143 00:08:04,716 --> 00:08:06,146 (barulho) 144 00:08:18,230 --> 00:08:19,270 (sussurra) Wayne! 145 00:08:19,298 --> 00:08:20,898 Psiu! 146 00:08:20,933 --> 00:08:22,003 Wayne! 147 00:08:22,301 --> 00:08:23,641 Venha aqui. 148 00:08:29,107 --> 00:08:32,007 -Qual é o problema? -Preciso que você me compre alguns absorventes. 149 00:08:33,579 --> 00:08:34,879 Eu, ah... 150 00:08:34,913 --> 00:08:37,153 Você não sabe o que um absorvente interno é, certo, Encino Man? 151 00:08:37,182 --> 00:08:40,092 Sim, sim, eu sei o que é. 152 00:08:40,118 --> 00:08:42,328 Ok, ótimo. Eu normalmente teria embalado alguns, mas acho que esqueci. 153 00:08:42,354 --> 00:08:45,864 Então, por favor, vou precisar de você para atravessar a loja e comprar alguns para mim. 154 00:08:45,891 --> 00:08:47,761 E algumas calças. Calça de moletom. 155 00:08:47,793 --> 00:08:49,003 Sim, eu vou... 156 00:08:51,163 --> 00:08:54,233 Estas são minhas únicas calças e atualmente eles parecem a porra de um filme de “Jogos Mortais”. 157 00:08:56,034 --> 00:08:57,874 Ah, pelo amor de Deus, Wayne, vá embora. 158 00:08:57,903 --> 00:09:00,573 - (música rock tocando) - (suspira) 159 00:09:00,606 --> 00:09:01,806 (suavemente) Oh, porra. 160 00:09:14,686 --> 00:09:15,716 Bem-vindo ao Rito da Saúde... 161 00:09:16,688 --> 00:09:17,858 Apenas olhando. 162 00:09:18,790 --> 00:09:20,090 Esse lubrificante é meu favorito. 163 00:09:33,705 --> 00:09:35,105 Para sua mãe ou sua irmã? 164 00:09:38,877 --> 00:09:40,147 Ah, uma garota. 165 00:09:41,179 --> 00:09:42,349 Namorada. 166 00:09:43,348 --> 00:09:44,178 Ela é uma menina. 167 00:09:44,216 --> 00:09:46,246 Espero que sim, ou então, isso não vai funcionar. 168 00:09:47,119 --> 00:09:48,649 Tudo bem. 169 00:09:48,687 --> 00:09:49,787 Então, quão ruim é isso? 170 00:09:50,756 --> 00:09:52,926 - Huh? - A menstruação dela? 171 00:09:52,958 --> 00:09:55,328 Eu preciso saber se você quer traga de volta os corretos. 172 00:09:55,360 --> 00:09:57,300 Uh, ela disse que era como um filme "Jogos Mortais". 173 00:09:57,329 --> 00:09:58,699 Super vantagem é isso. 174 00:09:59,164 --> 00:10:00,934 Obrigado. 175 00:10:00,966 --> 00:10:02,196 Você não responde minhas mensagens agora? 176 00:10:02,234 --> 00:10:03,754 Não posso mandar mensagens para você no trabalho. Você sabe disso. 177 00:10:03,769 --> 00:10:04,899 Homem: Não minta para mim. 178 00:10:07,172 --> 00:10:08,642 O que você está olhando? 179 00:10:08,674 --> 00:10:10,614 Vá se masturbar namorada de outra pessoa. 180 00:10:11,209 --> 00:10:12,279 Vá em frente, garoto. 181 00:10:12,310 --> 00:10:13,780 Está tudo bem. 182 00:10:15,947 --> 00:10:17,747 Homem: Ouça-me, sua puta. 183 00:10:17,783 --> 00:10:19,393 (ambos discutindo indistintamente) 184 00:10:22,421 --> 00:10:23,961 Me escute, seu maldito... 185 00:10:23,989 --> 00:10:25,259 Olhe para mim! 186 00:10:25,290 --> 00:10:27,160 Eu mandei uma mensagem... (continua indistintamente) 187 00:10:27,192 --> 00:10:29,162 Também vou levar aquele cadeado de bicicleta, 188 00:10:29,194 --> 00:10:30,404 e aquele bastão de alumínio. 189 00:10:30,429 --> 00:10:31,729 (música rock acelerada jogando) 190 00:10:31,764 --> 00:10:34,874 homem: (grita) Eu vou te matar, porra! Seu filho da puta! 191 00:10:34,900 --> 00:10:36,700 Não, não é minha bicicleta! Meu bebê! 192 00:10:37,102 --> 00:10:39,202 Por favor! 193 00:10:39,237 --> 00:10:40,707 Eu gostaria de devolver este taco. 194 00:10:46,978 --> 00:10:48,378 (bate na porta) 195 00:10:48,413 --> 00:10:50,983 Del. Sou eu. Wayne. 196 00:10:51,016 --> 00:10:53,146 Eu tenho as... coisas. 197 00:11:03,895 --> 00:11:04,925 Del? 198 00:11:05,497 --> 00:11:07,327 (música jazz tocando) 199 00:11:16,908 --> 00:11:18,008 (suspira) 200 00:11:20,245 --> 00:11:22,345 Tracey: Eu não acho ela está voltando, garoto. 201 00:11:22,380 --> 00:11:23,820 - Mais café? (suspiros) - Não. 202 00:11:23,849 --> 00:11:26,319 Foda-se! Merda! Puta merda! Criança! 203 00:11:26,351 --> 00:11:28,051 - Porra! Isso não doeu? - Sim. 204 00:11:28,086 --> 00:11:30,026 Você não gosta de café de repente ou algo assim? 205 00:11:30,055 --> 00:11:31,815 Eu não provei nada pior que café. 206 00:11:31,857 --> 00:11:33,457 Mas você bebeu três xícaras antes. 207 00:11:34,793 --> 00:11:36,363 Ah Merda. 208 00:11:36,394 --> 00:11:38,234 Você entendeu mal por aquela vadia. 209 00:11:39,965 --> 00:11:41,965 Por mais que eu não assim cara... 210 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Ok. 211 00:11:43,869 --> 00:11:45,299 Tudo bem. 212 00:11:45,337 --> 00:11:48,237 Ela tem um lugar ela foge quando vocês brigam assim? 213 00:11:48,273 --> 00:11:50,383 Ela gosta de flores ou joias? 214 00:11:50,408 --> 00:11:52,208 Eu não sou daqui. 215 00:11:52,244 --> 00:11:53,914 Eu a conheci ontem. 216 00:11:53,945 --> 00:11:57,075 Oh. Ah, merda, cara. 217 00:11:57,115 --> 00:12:02,145 Ok, então, uma garota dessa idade, sozinha, provavelmente irá para casa, se ela tiver dinheiro com ela. 218 00:12:02,187 --> 00:12:03,487 Há uma estação de ônibus logo... 219 00:12:05,323 --> 00:12:06,363 Ah, ela está bem ali. 220 00:12:08,260 --> 00:12:09,930 Aquela vadia roubou um dos meus aventais? 221 00:12:12,164 --> 00:12:13,204 Del. 222 00:12:14,366 --> 00:12:15,366 Del. 223 00:12:18,203 --> 00:12:19,773 - Ei. - Não. 224 00:12:19,805 --> 00:12:21,365 - O quê? - Você me deixou. 225 00:12:21,406 --> 00:12:24,376 -Não, eu não fiz. -Já faz uma hora, você me deixou. 226 00:12:24,409 --> 00:12:26,849 Bem, eu fui à loja para pegar suas coisas, 227 00:12:26,878 --> 00:12:28,848 e havia um cara sendo mau com uma senhora, então... 228 00:12:28,880 --> 00:12:30,420 - Nesta loja? - Não, uma loja diferente. 229 00:12:30,448 --> 00:12:31,488 Bem, eu te disse para ir a esta loja. 230 00:12:31,516 --> 00:12:34,016 -Eu fiz, então eu fui para outra loja. -Por que? 231 00:12:34,052 --> 00:12:36,262 -Eu não pude comprá-los nos primeiros. -Uns? 232 00:12:36,288 --> 00:12:37,488 Em quantos você foi? 233 00:12:39,424 --> 00:12:40,964 - Três. - Três? 234 00:12:40,992 --> 00:12:42,262 Por que? 235 00:12:42,294 --> 00:12:45,334 Porque é estranho, ok? 236 00:12:45,363 --> 00:12:47,073 - Para mim. - Esquisito? 237 00:12:47,098 --> 00:12:48,068 É estranho para você? 238 00:12:48,099 --> 00:12:50,269 E você pode deitar meus irmãos fora, você pode... 239 00:12:50,302 --> 00:12:52,842 Você pode morder o maldito nariz do meu pai, 240 00:12:52,871 --> 00:12:55,371 faça o que você fez para aquele cara que estava sendo mau com alguma senhora. 241 00:12:55,407 --> 00:12:56,877 E a propósito, como ele está? 242 00:12:56,908 --> 00:12:59,208 -Não é bom. -Sim, não é bom. Claro que ele não é. 243 00:12:59,244 --> 00:13:03,224 Você poderia fazer tudo isso, mas você não pode me comprar alguns absorventes? 244 00:13:05,483 --> 00:13:07,053 Eu não acredito Eu vim aqui com você. 245 00:13:07,085 --> 00:13:10,415 -E você nem sabe para onde diabos estamos indo! -Del, Del, vamos encontrar. 246 00:13:11,323 --> 00:13:13,063 Tudo bem? Eu prometo. 247 00:13:13,091 --> 00:13:15,091 Quem é você, afinal? 248 00:13:15,126 --> 00:13:16,926 Você incendeia sua própria casa. 249 00:13:16,962 --> 00:13:19,572 E aquela jaqueta. Que tipo de esquisito usa essa jaqueta? 250 00:13:19,598 --> 00:13:21,368 Quero dizer, que porra mesmo é isso? 251 00:13:21,399 --> 00:13:24,099 Um tubarão em algum tipo de Nascer do sol japonês? 252 00:13:25,337 --> 00:13:26,337 Merda! 253 00:13:28,206 --> 00:13:29,326 Você não deveria estar fazendo isso. 254 00:13:30,141 --> 00:13:31,581 - Roubar. - Não! 255 00:13:31,610 --> 00:13:34,480 Você não me diz quem ser. Eu estou bem... 256 00:13:34,512 --> 00:13:38,022 Você vai se mudar? Não posso gritar com você com esses malditos peitos na cabeça. 257 00:13:38,650 --> 00:13:40,120 Quer saber, foda-se. 258 00:13:40,151 --> 00:13:41,191 Não me siga. 259 00:13:41,219 --> 00:13:43,319 (instrumental suave música toca) 260 00:13:53,265 --> 00:13:55,505 -kid 1: Procure algum dinheiro. -criança 2: Estou olhando, estou procurando. 261 00:13:55,533 --> 00:13:56,943 Coisas quentes. 262 00:13:56,968 --> 00:13:58,468 Isso parece legal, sim. 263 00:13:58,503 --> 00:14:00,013 Corey: (risos) Legal. 264 00:14:00,038 --> 00:14:01,878 (trechos de rock toca intermitentemente) 265 00:14:04,142 --> 00:14:06,282 Corra! 266 00:14:06,311 --> 00:14:08,951 - Não nos mate, eu tenho dinheiro. - Wayne: Eu não vou te matar. 267 00:14:12,550 --> 00:14:13,890 OK. 268 00:14:13,919 --> 00:14:15,189 (descompacta a bolsa) 269 00:14:16,488 --> 00:14:17,618 Linda jaqueta, cara. 270 00:14:27,098 --> 00:14:28,098 Pegue. 271 00:14:28,967 --> 00:14:31,567 Doce. 272 00:14:31,603 --> 00:14:35,273 Eu vi aquele biquíni na sua barraca. É para lá que você leva as meninas e, você sabe... 273 00:14:35,307 --> 00:14:37,507 - Matá-los? - É da minha namorada. 274 00:14:39,377 --> 00:14:40,407 Era. 275 00:14:40,445 --> 00:14:42,975 Eu tive uma namorada uma vez. Teve peitos quando tinha dez anos. 276 00:14:43,014 --> 00:14:45,134 -Cara, você está falando sobre minha garota? -Ela foi minha garota primeiro. 277 00:14:45,150 --> 00:14:46,450 Sim, e ela terminou com você. 278 00:14:48,420 --> 00:14:49,920 Então, o que aconteceu com sua garota? 279 00:14:52,724 --> 00:14:54,264 Vocês deveriam sair agora. 280 00:14:54,292 --> 00:14:57,562 Você implorou para ela ficar, certo? Porque meninas, elas querem que você lute por elas. 281 00:14:58,463 --> 00:14:59,933 Você sabe? 282 00:14:59,965 --> 00:15:02,095 Ela me disse para não segui-la, então eu não fiz. 283 00:15:02,133 --> 00:15:03,343 Você tem que segui-los. 284 00:15:05,003 --> 00:15:06,143 (suspira) 285 00:15:07,038 --> 00:15:08,168 A que distância fica a estação rodoviária? 286 00:15:10,575 --> 00:15:13,305 Você está sem gasolina. Tentamos roubar sua bicicleta mais cedo. 287 00:15:13,345 --> 00:15:15,605 Mas a estação levará cerca de 30 minutos. 288 00:15:15,647 --> 00:15:18,517 Ou você cortou no campo de golfe, há um buraco na cerca, 289 00:15:18,550 --> 00:15:19,520 você estará lá em dez, no máximo. 290 00:15:19,551 --> 00:15:22,021 Não, não dê ouvidos a ele. Jamie, cale a boca, cara. 291 00:15:22,053 --> 00:15:25,093 - Por que? - Porque Lee, o maldito Murray. 292 00:15:25,123 --> 00:15:26,293 Quem é o porra do Lee Murray? 293 00:15:26,324 --> 00:15:28,694 Lee Fodendo Murray é o cara quem protege o campo de golfe. 294 00:15:28,727 --> 00:15:31,327 - De quê? - Crianças que pegam atalhos. 295 00:15:31,363 --> 00:15:33,673 Corta 30 minutos sua caminhada até a escola. 296 00:15:33,698 --> 00:15:35,268 Ouvi dizer que ele matou uma criança uma vez. 297 00:15:35,300 --> 00:15:36,740 Rumores. 298 00:15:36,768 --> 00:15:38,238 Mas ele adora Satanás. 299 00:15:38,269 --> 00:15:41,009 Estou dizendo não, porque ele tem uma arma, ok? 300 00:15:41,039 --> 00:15:43,539 -Grande erro. -Mas você disse que eu deveria lutar por ela. 301 00:15:44,609 --> 00:15:46,049 Puta merda, ele está indo. 302 00:15:50,749 --> 00:15:52,719 Corey: Estou te dizendo, não faça isso. 303 00:15:52,751 --> 00:15:54,621 Sério, grande erro. 304 00:16:11,369 --> 00:16:13,039 Ei, homem. 305 00:16:14,539 --> 00:16:15,609 Você na minha grama. 306 00:16:16,808 --> 00:16:19,178 - (galos de arma) - Agora é sua bunda. 307 00:16:23,448 --> 00:16:24,518 Abaixe isso. 308 00:16:27,085 --> 00:16:29,085 Estou prestes a iluminar você, garoto. 309 00:16:31,322 --> 00:16:33,592 (música rock continua tocando) 310 00:16:35,560 --> 00:16:37,160 - (tiro) - (grunhidos) 311 00:16:38,496 --> 00:16:40,026 Você o matou, porra. 312 00:16:40,065 --> 00:16:41,365 -Jamie: Vai, vai, vai! - Correr! 313 00:16:42,333 --> 00:16:43,573 Puta merda. 314 00:16:49,274 --> 00:16:51,584 (anúncio indistinto sobre PA) 315 00:16:51,609 --> 00:16:53,179 (bebê arrulhando) 316 00:16:53,211 --> 00:16:56,051 (murmurando) Foda-se. 317 00:16:56,081 --> 00:16:57,151 Mulher: Próximo. 318 00:17:00,718 --> 00:17:01,748 Foda-se. 319 00:17:01,786 --> 00:17:03,416 Ah, porra. 320 00:17:03,455 --> 00:17:06,285 - Estou indo de folga. - Que merda você é. 321 00:17:06,324 --> 00:17:07,964 Rick ainda está fazendo sua meditação. 322 00:17:07,993 --> 00:17:11,703 Mulher: (sobre PA) 147 para Atlantic City partirá da pista quatro. 323 00:17:11,729 --> 00:17:12,799 Como posso ajudá-lo? 324 00:17:14,466 --> 00:17:15,766 Uma passagem para Los Angeles. 325 00:17:20,572 --> 00:17:22,772 Por que você está indo para a Califórnia? 326 00:17:22,807 --> 00:17:26,107 Por que você conseguiu tantos empregos? Hábito de crack? 327 00:17:26,144 --> 00:17:27,314 É isso. Está ligado. 328 00:17:27,345 --> 00:17:28,575 (música rap tocando) 329 00:17:28,613 --> 00:17:29,723 Tracy! 330 00:17:31,516 --> 00:17:32,786 Espero que você tenha o Obamacare, vadia. 331 00:17:32,817 --> 00:17:34,847 Espero que você tenha Medicare, seu velho filho da puta! 332 00:17:34,886 --> 00:17:37,156 Que porra estou fazendo? Você está com 90 quilos de molho... 333 00:17:37,188 --> 00:17:38,188 (grunhidos) 334 00:17:39,557 --> 00:17:41,057 (ambos grunhindo) 335 00:17:42,760 --> 00:17:43,830 (sirene apita) 336 00:17:46,264 --> 00:17:48,174 (pássaros cantando) 337 00:17:52,704 --> 00:17:53,714 Lee: Ei. 338 00:17:54,572 --> 00:17:55,872 Filho da puta. 339 00:17:55,907 --> 00:17:57,737 Você sabe que é ilegal, certo? 340 00:17:57,775 --> 00:18:00,105 O que você fez, invasão de propriedade? 341 00:18:00,145 --> 00:18:02,345 Você veio até mim, então isso é por sua conta, vadia! 342 00:18:04,415 --> 00:18:06,215 OK. Então você vai atirar em mim de novo? 343 00:18:07,552 --> 00:18:08,822 Isto é sal-gema. 344 00:18:08,854 --> 00:18:11,824 Estas não são balas reais. Então não saia por aí contando para as pessoas! 345 00:18:12,657 --> 00:18:13,787 E esses são? 346 00:18:15,894 --> 00:18:19,434 (expira) Você realmente fodeu tudo para mim, meu cara. 347 00:18:19,464 --> 00:18:22,744 Porque, você sabe, essas cargas, eles geralmente não fazem o que aquele fez na sua cara. 348 00:18:23,401 --> 00:18:24,471 Nocauteando você? 349 00:18:24,502 --> 00:18:26,742 Quero dizer, você deve ter pego um pedaço grande ou algo assim 350 00:18:26,771 --> 00:18:30,581 porque o pior que já fiz é fazer alguns buracos feios na bunda. 351 00:18:30,608 --> 00:18:33,578 (respirando pesadamente) 352 00:18:33,611 --> 00:18:35,711 - Que merda! - (cadeira faz barulho) 353 00:18:38,550 --> 00:18:40,590 - Estou bastante chateado. - Eu também. 354 00:18:42,253 --> 00:18:43,423 Então aqui está o que está acontecendo. 355 00:18:44,489 --> 00:18:47,259 Se você disser alguma coisa a alguém, 356 00:18:47,292 --> 00:18:49,562 e algo acontece comigo por causa disso, 357 00:18:49,594 --> 00:18:51,504 em termos de lei ou algo assim... 358 00:18:51,529 --> 00:18:53,899 Quer dizer, eu tenho meninos. 359 00:18:53,932 --> 00:18:57,642 E aqueles filhos da puta vai chegar na sua casa, na sua família, e aí... 360 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 Está fora do meu alcance. 361 00:19:00,505 --> 00:19:01,635 (porta abre) 362 00:19:04,842 --> 00:19:06,582 Por que ele ainda está aqui? 363 00:19:06,611 --> 00:19:08,651 Eu pensei que tinha te contado para cuidar disso. 364 00:19:08,680 --> 00:19:10,520 Lee: Essa é Kyra. Minha velha. 365 00:19:10,548 --> 00:19:13,188 Tanto porque ela é minha namorada, e o fato de ela ter uns 30 anos. 366 00:19:13,885 --> 00:19:15,745 Cale a boca. 367 00:19:15,787 --> 00:19:17,767 Eu trouxe um pouco de curry vegetariano para você daquele lugar que você gosta. 368 00:19:17,789 --> 00:19:20,289 Ela é vegana. E um satanista. 369 00:19:20,325 --> 00:19:22,525 Então? O que aconteceu com nosso plano? 370 00:19:22,560 --> 00:19:24,300 Acho que ele entendeu a mensagem. 371 00:19:24,329 --> 00:19:26,459 Quero dizer, você entendeu a mensagem, certo, garoto? 372 00:19:26,497 --> 00:19:28,627 Nós conversamos sobre isso. Não podemos deixá-lo ir. 373 00:19:28,666 --> 00:19:31,466 Querida, ele vai ficar bem. 374 00:19:31,502 --> 00:19:33,742 Você acabou de entender Tire a maldita pulseira do seu tornozelo, Lee. 375 00:19:33,771 --> 00:19:36,271 O que, você quer voltar para dentro? Perder seu maldito emprego? 376 00:19:36,307 --> 00:19:38,807 -Ele não vai para dizer qualquer coisa. - "Diga qualquer coisa." 377 00:19:38,843 --> 00:19:41,883 Olhe para ele. Olhe para ele. Ele é um garoto maldito. 378 00:19:41,913 --> 00:19:43,683 Você acha que os pais dele vão ficar tipo, 379 00:19:43,715 --> 00:19:47,445 "Oh, sim, sem perguntas perguntou, apenas termine a porra do seu cereal." 380 00:19:47,485 --> 00:19:49,725 E então se ele for para o hospital e o médico pergunta o que aconteceu? 381 00:19:49,754 --> 00:19:51,824 - (zomba) Ele tem uns 15 anos. - Dezesseis. 382 00:19:51,856 --> 00:19:54,226 -E ele vai comece a chorar... -Kyra! 383 00:19:54,259 --> 00:19:56,459 Não! Não! 384 00:19:56,494 --> 00:19:57,904 Você me prometeu. 385 00:19:57,929 --> 00:20:00,699 Você jurou para mim na frente da porra da sua mãe 386 00:20:00,732 --> 00:20:03,342 que íamos para o oeste, nós íamos mudar essa merda. 387 00:20:03,368 --> 00:20:05,778 Nós íamos brincar "O preço é justo", ganhe muito dinheiro, 388 00:20:05,803 --> 00:20:07,543 e recomeçar. 389 00:20:10,375 --> 00:20:12,305 Deveríamos dar a ele outra chance. 390 00:20:12,343 --> 00:20:13,983 Você quer dar a ele uma maldita chance? 391 00:20:15,346 --> 00:20:16,346 Tudo bem. 392 00:20:21,386 --> 00:20:23,216 Nós vamos jogar um maldito jogo. 393 00:20:23,988 --> 00:20:25,388 (risos) 394 00:20:29,460 --> 00:20:30,830 Seu cabelo. 395 00:20:30,862 --> 00:20:32,262 Obrigado. 396 00:20:32,297 --> 00:20:35,297 Mulher: (sobre PA) ou caixas de papelão bem amarradas. 397 00:20:35,333 --> 00:20:39,043 Por favor, verifique seus ingressos para ter certeza de que você conhece suas diretrizes de tamanho e peso. 398 00:20:39,070 --> 00:20:40,640 Onde estão seus pais? 399 00:20:40,672 --> 00:20:42,742 Não sei. Onde estão seus pais? 400 00:20:44,475 --> 00:20:45,675 Eu não tenho nenhum. 401 00:20:47,312 --> 00:20:49,752 Garoto adotivo. Você já teve que fazer isso? 402 00:20:51,749 --> 00:20:56,319 Sempre pareceu uma entrevista de emprego, mas por amor ou algo assim. 403 00:20:56,354 --> 00:21:00,794 E eu tentei, sabe? Obtenha boas notas. Parece muito bonito. Seja bom. 404 00:21:02,026 --> 00:21:03,996 Oito famílias diferentes profundamente, Eu decido, foda-se. 405 00:21:04,028 --> 00:21:06,668 Eu vou ser o único a sair antes que eles digam: "Vá". 406 00:21:06,698 --> 00:21:09,008 mulher: (sobre PA) Agora embarcando no Compton Express com serviço 407 00:21:09,033 --> 00:21:11,773 para Albany, Siracusa... 408 00:21:11,803 --> 00:21:13,673 Ele odeia café. 409 00:21:13,705 --> 00:21:16,305 - O que? - Seu namorado. 410 00:21:16,341 --> 00:21:19,481 Eu tentei despejá-lo outra xícara e ele agiu como se eu tivesse mijado nela. 411 00:21:19,510 --> 00:21:20,980 Ele engasgou três xícaras para você. 412 00:21:24,882 --> 00:21:26,292 Fique fora dos meus negócios. 413 00:21:27,685 --> 00:21:29,615 Ouvir. tenho quarenta... 414 00:21:31,356 --> 00:21:33,626 um. 415 00:21:33,658 --> 00:21:36,898 Eu tenho um novo emprego a cada duas semanas e um novo namorado a cada duas semanas. 416 00:21:39,497 --> 00:21:42,727 Só não exploda tudo antes que tenha a chance de talvez ser bom. 417 00:21:50,108 --> 00:21:53,448 -(caminhão de sorvete tocando jingle) -Ah, vou pegar sorvete. 418 00:21:53,478 --> 00:21:55,488 -Bobby: Você não está entendendo nada. -Carl: Mas, pai, o dinheiro é meu. 419 00:21:55,513 --> 00:21:58,423 Você pede qualquer sorvete, Vou enterrar você nesta porra de estacionamento. 420 00:21:58,449 --> 00:21:59,889 Esse dinheiro é para arranhadores. 421 00:22:00,685 --> 00:22:02,015 Ei. 422 00:22:02,053 --> 00:22:04,863 -Você encontra a porra da minha filha ou o quê? -Onde está nossa irmã, policial? 423 00:22:04,889 --> 00:22:06,999 - Quer saber, pai, Vou pegar um sorvete, ok... -Cala a boca! 424 00:22:07,024 --> 00:22:09,034 Vá para outro lugar! Agora! 425 00:22:10,495 --> 00:22:12,355 Ei, então? 426 00:22:13,664 --> 00:22:15,004 Por favor, sente-se. 427 00:22:23,741 --> 00:22:25,051 - O que é isso? - Geller:Tenho alguns amigos 428 00:22:25,076 --> 00:22:29,106 quem pode obter informações para mim muito rapidamente, e digamos apenas, 429 00:22:29,147 --> 00:22:31,077 Tenho boas notícias. 430 00:22:31,115 --> 00:22:33,515 Oh sim? Já estava na hora. 431 00:22:36,521 --> 00:22:38,061 Que porra é essa? 432 00:22:38,089 --> 00:22:40,089 Eu não tenho câncer. 433 00:22:40,124 --> 00:22:42,734 - O que você acabou de dizer? - Foda-se ele, papai. 434 00:22:43,161 --> 00:22:44,401 Sente-se. 435 00:22:45,163 --> 00:22:46,633 Por favor. 436 00:22:49,667 --> 00:22:52,837 O que estou tentando O que quero dizer é que, agora que venci essa coisa, 437 00:22:52,870 --> 00:22:56,170 Estou pronto e comprometido para encontrar sua filha. 438 00:22:56,207 --> 00:22:57,807 E para encontrar isso... 439 00:22:57,842 --> 00:22:59,202 (sussurrando) Esse filho da puta. 440 00:23:00,678 --> 00:23:02,148 Esse garoto bastardo. 441 00:23:02,180 --> 00:23:05,120 Sim. Caramba, estamos falando da porra da minha filha, certo? 442 00:23:05,149 --> 00:23:07,449 E eu peço desculpas por qualquer falta de foco, 443 00:23:07,485 --> 00:23:10,155 mas agora, esta é a minha vida. 444 00:23:10,188 --> 00:23:11,988 Esta é a minha missão. 445 00:23:12,023 --> 00:23:14,663 Trazendo sua filha de volta. 446 00:23:14,692 --> 00:23:18,162 Porra, ok? Esta é uma notícia incrível. Notícias incríveis. 447 00:23:18,196 --> 00:23:20,466 Geller: Agora, eu vou preciso de algumas informações. 448 00:23:20,498 --> 00:23:21,968 O que sabemos sobre esse garoto? 449 00:23:21,999 --> 00:23:23,899 Família? Amigos? 450 00:23:24,902 --> 00:23:26,642 Qual é o problema dele? 451 00:23:26,671 --> 00:23:29,711 Bem, antes esse pequeno filho da puta roubou minha filha, 452 00:23:29,740 --> 00:23:32,840 ele queimou a casa dele e ele queimou com seu pai ainda dentro. 453 00:23:32,877 --> 00:23:35,147 Mas, verdade seja dita, o bombeiro me disse isso, uh, 454 00:23:35,179 --> 00:23:37,619 o pai já estava morto antes da casa pegar fogo. 455 00:23:37,648 --> 00:23:40,618 Eu não sei, câncer ou alguma merda assim, não tenho muita certeza. 456 00:23:42,153 --> 00:23:44,093 - Você disse "câncer"? - Sim. 457 00:23:44,121 --> 00:23:47,031 Você sabe o que? Preciso fumar. 458 00:23:47,058 --> 00:23:49,158 Posso fumar aqui? Merda. 459 00:23:49,193 --> 00:23:53,203 Ei, pessoal, minha filha foi sequestrada, 460 00:23:53,231 --> 00:23:56,031 então vou fumar. Vocês todos podem me chupar. 461 00:23:56,067 --> 00:23:58,237 - (suspiros) - Câncer, você tem certeza disso? 462 00:23:58,269 --> 00:24:00,469 Sim. Qual é o seu porra de negócio, hein? 463 00:24:01,272 --> 00:24:03,542 Agora, esse garoto... 464 00:24:03,574 --> 00:24:06,484 Ele obviamente está atacando. Ele está com dor. 465 00:24:06,511 --> 00:24:07,981 Você está fodendo comigo, não é você? 466 00:24:08,012 --> 00:24:09,582 Talvez devêssemos ajudá-lo. 467 00:24:09,614 --> 00:24:10,624 É isso. 468 00:24:10,649 --> 00:24:12,849 - O que você disse, porra? - (estalo do Taser) 469 00:24:13,951 --> 00:24:15,151 Jay: Esse maldito cara. 470 00:24:15,186 --> 00:24:16,316 Teddy: Papai, você está bem? 471 00:24:16,354 --> 00:24:18,764 Não posso acreditar que você faz isso depois de tudo que você passou 472 00:24:18,789 --> 00:24:20,489 com seu câncer e tudo mais? 473 00:24:21,759 --> 00:24:24,529 Jay, há algo Esqueci de te contar. 474 00:24:24,562 --> 00:24:27,032 - (música rap tocando no rádio) - (cantando junto) 475 00:24:37,542 --> 00:24:38,582 Pare. 476 00:24:38,609 --> 00:24:39,779 (cantar pneus) 477 00:24:41,979 --> 00:24:44,119 Ei. Onde você conseguiu aquela jaqueta? 478 00:24:44,148 --> 00:24:47,218 - Uh... uh... - Você é namorada do Wayne? 479 00:24:47,251 --> 00:24:49,121 Sim, quem diabos é você? 480 00:24:49,153 --> 00:24:52,563 - Hum, sinto muito. eu não... - Ele te amava muito. 481 00:24:52,590 --> 00:24:54,230 Jamie:Eu não queria. É só... 482 00:24:54,859 --> 00:24:56,089 Corey: Nós apenas... 483 00:24:58,596 --> 00:24:59,726 Não tente nada engraçado. 484 00:25:03,868 --> 00:25:04,868 Então, se ele ganhar... 485 00:25:05,303 --> 00:25:06,543 Nós o deixamos ir. 486 00:25:06,571 --> 00:25:07,771 Se eu ganhar... 487 00:25:09,607 --> 00:25:10,907 nós não. 488 00:25:10,942 --> 00:25:12,242 O que estamos jogando, pessoal? 489 00:25:12,277 --> 00:25:15,677 Simples. Você faz o que eu faço, mas melhor e mais rápido, você vai para casa. 490 00:25:15,713 --> 00:25:17,683 Você está pronto? Meu curry está esfriando. 491 00:25:18,049 --> 00:25:19,049 Eu acho. 492 00:25:20,084 --> 00:25:21,624 Coloque uma porra de música. 493 00:25:23,621 --> 00:25:24,821 Um, dois, três, vá. 494 00:25:24,855 --> 00:25:26,855 (música rock carregada tocando em alto-falantes) 495 00:25:36,901 --> 00:25:37,941 Sua vez. 496 00:25:51,215 --> 00:25:53,045 Que diabos é essa merda? 497 00:25:53,084 --> 00:25:54,724 - Ei. - Ei. 498 00:25:54,752 --> 00:25:56,722 Ah, ótimo, agora vamos tem que matá-la também? 499 00:25:56,754 --> 00:25:57,924 Ela é sua amiga? 500 00:25:57,955 --> 00:25:59,915 Menina, venha para brincar de garotão, hein? 501 00:25:59,957 --> 00:26:01,767 Vamos. Você nem sabe como começar essa coisa. 502 00:26:01,792 --> 00:26:04,232 (risos) 503 00:26:04,261 --> 00:26:07,371 (suspira) eu posso ver minha maldita respiração aqui. Podemos acender o fogo? 504 00:26:07,398 --> 00:26:09,828 Por que você não aprende como cortar madeira 505 00:26:09,867 --> 00:26:11,067 e parar de me incomodar? 506 00:26:16,407 --> 00:26:18,337 (motor roncando) 507 00:26:21,145 --> 00:26:22,645 (partida do motor) 508 00:26:26,217 --> 00:26:28,147 Agora, eu vou corte seu pau. 509 00:26:28,185 --> 00:26:29,245 Wayne: Não. Espere. 510 00:26:30,955 --> 00:26:32,755 - Não cheguei a minha vez. - O que? 511 00:26:35,092 --> 00:26:36,292 (gritos) 512 00:26:36,327 --> 00:26:37,597 Jesus Cristo! 513 00:26:38,195 --> 00:26:39,355 (aceleração do motor) 514 00:26:41,198 --> 00:26:42,828 - (gritando) - (tiro) 515 00:26:43,300 --> 00:26:44,670 (gritos) 516 00:26:44,702 --> 00:26:46,812 Ah! Porra! (gritando de dor) 517 00:26:47,705 --> 00:26:49,105 Seu maldito filho da puta! 518 00:26:50,741 --> 00:26:52,311 (grunhindo) 519 00:27:01,352 --> 00:27:03,822 Puta merda, vai lá, porra. 520 00:27:03,854 --> 00:27:05,124 Não. 521 00:27:05,156 --> 00:27:06,756 Eu tenho que fazer isso, não é? 522 00:27:06,791 --> 00:27:07,891 Não, você não. 523 00:27:10,061 --> 00:27:11,101 (ofegante) 524 00:27:12,463 --> 00:27:13,733 Tracey: Northside, vadia! 525 00:27:13,764 --> 00:27:15,134 (grunhindo) 526 00:27:17,702 --> 00:27:19,802 (ofegante) 527 00:27:24,942 --> 00:27:27,082 (suspira) Então, o que vocês querem fazer agora? 528 00:27:28,813 --> 00:27:30,213 Quer ficar chapado ou algo assim? 529 00:27:30,247 --> 00:27:31,847 (música rock toca) 530 00:27:43,494 --> 00:27:45,334 É assim que vai ser. 531 00:27:45,362 --> 00:27:47,772 Seremos amigos primeiro. 532 00:27:47,798 --> 00:27:50,268 Eu não estou, tipo, terminando ou... 533 00:27:50,301 --> 00:27:52,671 Nós apenas vamos leve as coisas mais devagar. 534 00:27:53,404 --> 00:27:54,814 E então, veremos. 535 00:27:57,007 --> 00:27:59,377 Eu sou estranho, fodido, então... 536 00:28:00,478 --> 00:28:02,248 Eu esfaqueei uma faca através da minha própria mão. 537 00:28:04,782 --> 00:28:07,852 Eu não quero ter 41 anos garçonete solteira viciada e arrependida. 538 00:28:08,419 --> 00:28:09,449 Nem eu. 539 00:28:13,157 --> 00:28:14,427 Del: Quanto mais avançamos? 540 00:28:15,392 --> 00:28:16,732 Flórida? 541 00:28:16,760 --> 00:28:19,830 Eu recebi um cartão postal com a cidade para onde vamos. Compraremos um mapa. 542 00:28:27,104 --> 00:28:28,474 Diga-me que você não fez porra, perca isso. 543 00:28:36,013 --> 00:28:39,083 O que? Você não está prestando queixa, cara durão, hein? 544 00:28:39,116 --> 00:28:41,416 Você está passando por muita coisa agora mesmo, Sr. Luccitti. 545 00:28:41,452 --> 00:28:43,492 É compreensível você ficaria emocionado. 546 00:28:43,521 --> 00:28:48,431 Sua filha lá fora com aquele garoto cujo pai tinha câncer. 547 00:28:48,459 --> 00:28:52,299 Recentemente consegui uma segunda chance, então estou me sentindo generoso. 548 00:28:52,329 --> 00:28:53,499 Isso é fantástico. 549 00:28:53,530 --> 00:28:55,540 O que você vai fazer sobre a porra da minha filha, hmm? 550 00:28:55,566 --> 00:28:57,966 Sim, que porra é essa você vai fazer com minha irmã? 551 00:28:58,002 --> 00:29:00,042 eu vou encontrá-la é o que diabos eu vou fazer. 552 00:29:00,070 --> 00:29:01,270 Sim, bem... 553 00:29:01,972 --> 00:29:03,412 Obrigado por nada. 554 00:29:03,440 --> 00:29:05,310 Hernández: Geller? 555 00:29:05,342 --> 00:29:07,212 Eu tenho algo para ajudar vocês. 556 00:29:11,348 --> 00:29:14,048 O desenho do pênis do menino? 557 00:29:14,084 --> 00:29:15,464 Não tenho certeza de como isso nos ajuda a encontrá-lo. 558 00:29:15,486 --> 00:29:17,816 Não. Isto. 559 00:29:17,855 --> 00:29:19,525 Eu não acho que o garoto era para isso estar aqui, 560 00:29:19,557 --> 00:29:23,157 mas tenho certeza absoluta essa é a mãe da criança. 561 00:29:23,194 --> 00:29:24,944 Já faz muito tempo ela morou no meu prédio, 562 00:29:24,962 --> 00:29:27,032 mas tenho quase certeza é ela. 563 00:29:27,064 --> 00:29:30,274 E olha onde está carimbado. 564 00:29:32,303 --> 00:29:34,143 "Ocala, Flórida." 565 00:29:35,439 --> 00:29:37,909 Huh. É alguma coisa. 566 00:29:37,942 --> 00:29:40,882 Pai, podemos parar para comer pizza ou algo assim? Não como o dia todo. 567 00:29:40,911 --> 00:29:42,811 Teddy: Seu mentiroso, comemos frango à parmegiana. 568 00:29:42,847 --> 00:29:45,577 Calem a porra da boca e entre no caminhão. Nós estamos indo para a Flórida. 569 00:29:45,616 --> 00:29:47,146 Sim. Isso é o que Estou falando. 570 00:29:47,918 --> 00:29:49,048 - Obrigado. - Hum. 571 00:29:49,086 --> 00:29:50,416 Jay:Peguei o arquivo dele. 572 00:29:50,454 --> 00:29:52,464 Esse garoto tem uma história muito ruim. 573 00:29:58,162 --> 00:30:00,002 Então, o que você está pensando, Sargento? 574 00:30:01,966 --> 00:30:03,126 Segundas chances. 575 00:30:05,269 --> 00:30:07,239 (música suave tocando) 576 00:30:48,279 --> 00:30:50,049 (a música continua) 577 00:31:37,661 --> 00:31:39,431 (a música continua) 578 00:32:17,101 --> 00:32:18,341 Del: Próximo em "Wayne." 579 00:32:18,369 --> 00:32:19,699 Puta merda. Nós demos a notícia. 580 00:32:19,737 --> 00:32:21,967 Aqui está o que fazemos. Criamos uma história de capa. 581 00:32:22,006 --> 00:32:24,376 Eu sou Angélica. Isto é... 582 00:32:24,408 --> 00:32:25,638 Uh... 583 00:32:25,676 --> 00:32:26,876 João? 584 00:32:26,911 --> 00:32:29,251 Wayne é meu garoto. O que quer que você pense que ele fez, ele é inocente. 585 00:32:29,279 --> 00:32:30,979 Você sabe disso ele queimou sua casa, 586 00:32:31,015 --> 00:32:33,315 agrediu um homem, e sequestrou sua filha? 587 00:32:33,350 --> 00:32:35,420 Você sabe quantas vezes Eu tentei ajudar aquele garoto? 588 00:32:35,452 --> 00:32:36,702 - Então, estamos fazendo isso ou o quê? - Wayne. 589 00:32:36,720 --> 00:32:39,090 Sim, ouça sua irmã. Não se deixe matar. Uau! 590 00:32:39,123 --> 00:32:41,233 -(sirene da polícia tocando) -Essa é a sua ideia de ficar quieto? 591 00:32:41,258 --> 00:32:42,558 Parar! Parar! 592 00:32:43,360 --> 00:32:44,700 Ei. Te peguei. Venha aqui. 593 00:32:44,728 --> 00:32:46,058 Acho que caguei nas calças. 594 00:32:46,108 --> 00:32:50,658 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0